Art-Break .log : Taichi Nakamura
Microsoft 365 ( Office 365 ) ・ Power Platform ・その他の情報発信ブログ
Yammer 使っていますか？所属組織で使われていますか？ Microsoft Teams の利用は急激な右肩上がりだけど、 Yammer の方は相変わらず利用率低いんじゃないかとは思います。そんな Yammer ですが、最近、検証用アカウントを払い出して Yammer に初めてアクセスしてみたら、「う～ん」って感じの事があったので、記事にしてみようと思いました。
▼ Office ホームから Yammer に入ります
▼英語じゃないか～い！
英語ニガテな人が多い日本人にとって、いきなり英語は離脱率高そう。そもそも Microsoft 365 自体の言語設定は日本語になっていて他のサービスは日本語なのに、 Yammer だけ英語ってのも混乱するユーザー多そう。
さて、僕も英語ニガテマンだけど離脱はしません。じゃ、英語ニガテな中でどうやって日本語に設定変更するのか？試してみます。
“Yammer ：初めてアクセスした時に UI が英語だった時の言語設定を日本語に切り替える方法” の続きを読む
約半月前に機能展開されたので即記事を書いたら未だに凄い閲覧数の記事が Microsoft Teams の会議のライブキャプションやトランスクリプトが日本語対応された記事です。
特に耳が不自由な方には待望の機能だったようですね。そうじゃなくても様々な理由で音声がクリアに聞こえなかったり音声をあまり大きく聞くことができない環境では音声を補完する意味でもうれしいし、トランスクリプトに関しては議事メモ変わりにもなりそうで期待はできそうですよね。いずれも配慮した話し方をしなければいけないなどの諸注意点はあるけど、思った以上に精度は高いと思いました。最終的にこれが翻訳対応されて音声言語を自国語に選択したら、日本語ならそのまま日本語、その他の言語は日本語に翻訳されて字幕に表示されるとうれしいですね。僕は自分が英語を勉強するよりも機械翻訳の精度が実用レベルまで向上する方が早いであろうと思って（期待して）英語の勉強は捨てています(笑)英語ニガテマンなので。
さて、それは置いといて、元々この時点でも音声言語の切り替えのUIが地味で気が付きにくいものでした。それが、今朝見てみるとUIが変わってるんですよね。展開半月ですでにUIが変わるってどんな理由があったのかは知りませんが、ちょっと見てみます。
“Microsoft Teams ：ライブキャプションの音声言語設定のUIが早速変更されていた” の続きを読む[2021/09/01 追記]
本記事は2019年11月に公開した Microsoft Stream についての記事です。Microsoft Teams の会議のライブキャプションおよびトランスクリプトの日本語対応に関しては、以下の記事を参照してください。
待ってました！！！！！！
ちょうど1年前あたりから動画の自動字幕・トランスクリプトの機能が展開されたけど、非常に残念なことにサポートされる言語が英語とスペイン語の2か国語だけで日本語はサポートされていなかったんですよね。
▼英語とスペイン語のみという記載（当時）
「動画の言語を設定すると、字幕を自動で生成できるようになります（この機能は現在、英語またはスペイン語でのみ利用できます）。
これは本当にガッカリでした。その頃は Microsoft Teams のオンライン会議の録画ができるようになり、その保存先が Microsoft Stream だった事もあり、オンライン会議の会話が自動で文字起こしされれば、多くの動画から検索する事も可能だし、1つの動画の中から目当ての部分をキーワードで検索してそこから動画を開始する事も可能になります。動画を検索できるって結構大事な点だと思うんですよね。
それがシレっと日本語がサポートされていました。試してみます。
“Microsoft Stream ：ついに自動字幕・トランスクリプトが日本語をサポート！更にビデオのトリミングができるようになった！” の続きを読む
SharePoint に関してはここ最近はだいぶ検索しても日本語の検索結果が出てくるようになりました。僕が SharePoint 触り始めた8年前くらいは日本語の情報が全然なくて困ったものです。
ただ、未だにググって日本語ページで欲しい情報が得られなかった場合は、やはり英語でググるしかありません。僕みたいな英語が苦手な人間にはネットで翻訳ができるようになってもやはり厳しいです。しかし避けては通れません。
そして検索する時に大事なのは検索キーワード。英語が苦手だとこのキーワードを考える事すら厳しいです。（情けない…）
特に列に関して検索したい場合、列の種類が英語だとなんて言うんだろう？って思うことが多く、その都度、まずは列の種類の英語を探すところからスタートしてしまいます。毎回探すのは時間の無駄なので日本語と英語の対比表を作っていました。
もしよかったらどうぞ。
| 1 行テキスト | Single line of text |
| 複数行テキスト | Multiple lines of text |
| 選択肢 | Choice |
| 数値 | Number |
| 通貨 | Currency |
| 日付と時刻 | Date and Time |
| 参照 | Lookup |
| はい/いいえ | Yes/No |
| ユーザーまたはグループ | Person or Group |
| ハイパーリンクまたは画像 | Hyperlink or Picture |
| 集計値 | Calculated |
| タスクの結果 | Task Outcome |
| 外部データ | External Data |
| 管理されたメタデータ | Managed Metadata |
他にも英語が苦手な僕が英語でググる場合、検索結果は画像にします。スクショを見れば翻訳しなくても欲しい情報を見つけられる可能性が高いです。
英語…学生時代にもっと勉強しておけばよかったぁぁぁぁ！！！（ありがちな後悔）