今朝は Microsoft Teams に色々アップデートがあり、記事を書くネタに多くて困りますが、とりあえず書きやすいところから…。
約2か月前、Microsoft Teams で Microsoft Planner が利用できる Planner アプリに Microsoft To Do のタスクも確認できるようになりました。
Microsoft Teams ：タスクアプリ（ Tasks ）の登場！？ Microsoft Planner と Microsoft To Do のタスクが確認できるように！
で、ここの冒頭でも記載しているけど、 Microsoft からのアナウンスなどではこれは「 Tasks 」という名前に変わる感じだったんですよね。なので日本語だと「タスク」になるのかな？と思っていました。
▼名前が変わる前に機能が変わった時
その頃のスクショを見ると、左のメニューには「 Planner 」と記載されており、中身の上部には「新しいタスク アプリで…」と書かれています。そのうち名前が変わるような感じでした。
で、昨日、名前が変わってたんだけど、
▼コレジャナイ感がひどい…
まずアイコンが変わりましたね。そして名前が「 Planner および To Do によるタスク機能」って！ながっ！！
▼ Planner およ…
およよよ…。僕の世代だと「オヨネコぶーにゃん」を思い出しそうにな…僕だけかな。結局ここだけ見たら Planner って表記と変わらないというか余計ひどくなった感じですね。
これ、日本語だからよりひどいって感じなんです。言語を英語にすると、
▼ Tasks by Planner and To Do
左のメニュー内も「 Tasks by Pla… 」とまだマシ。
これアレですよね。文法の違い？英語ニガテマンなのでウソ言ったらごめんなさいだけど、英語の文法はSVOだけど日本語の文法はSOV的な？（と濁す）。とにかく英語では「 Tasks 」が先頭だからまだマシだけど、それを日本語訳したらコレジャナイ感が増したという。だからたぶん英語圏の人は日本人よりは違和感なさそう。
ただ、これはもしかしたらですが、 Planner アプリが急にUI変わってしかも To Do のタスクまで入ってきたので、それに加えてアプリ名が「タスク」って変わったらユーザーが混乱すると思って、段階的に（英語表記だと）「 Planner 」→「 Tasks by Planner and To Do 」→「 Tasks 」に変わっていくのでは？とも思ったりします。いや、そう願いたい。その根拠として、
▼モバイルアプリの方は「タスク」で利用可能になるそうなので
いずれにせよ、表記って大事。そしてどうしても英語以外の言語は…という点は仕方ないけどあります。実はこの後書こうと思ってる記事も日本語の問題です。