すっかりスルーしてたんだけど、 Microsoft Forms に「多言語」っていう設定があるんですよね。あまり必要なシーンがなかったのでスルーしてたら忘れてた…という感じですが、ふと思い出して試してみたらコレジャナイ感が強かった話。
▼まず英語でフォームを作成してみた
▼右上「…」から「多言語」をクリック
▼開くとこんな感じ
主言語が「 English (United States)」になってて、その他の言語を追加したい場合は「+ 言語を追加」をクリック。
▼たくさんの言語がある中で「日本語」を選択
▼こうなります
複数の言語を追加する事も可能です。
で、こう設定すれば日本語に切り替わるんだろうな？と思うじゃないですか。
▼作ったフォームを開く
英語で作ったし主言語が「 English (United States)」なので、まぁそうだけど、右上に言語が切り替えられそうなところがありました。
▼クリックして「日本語」を選択
すると！
▼へ？？？
一部、日本語になってるところがあるけど肝心なタイトルや説明文や設問、つまり自分が作ったところは全て変化なし！こりゃどういうこっちゃ？？
ようやく調べてみる。
多言語の調査の作成 （ Forms Pro だけど）
https://docs.microsoft.com/ja-jp/forms-pro/create-multilingual-survey
複数の言語でフォームを送信する
https://support.microsoft.com/ja-jp/office/e948a2ea-31c8-432f-91bf-67790e226706
「多言語」って設定すると機械翻訳してくれるわけじゃなくて、自分で多言語を1つずつ入力する必要があるの！？コレジャナイ感が凄いけど、まぁたしかに機械翻訳の精度は現在でもまだまだ微妙なので、読み物系ならまだしも、アンケートやテストとなると、誤訳がそのまま誤回答やテストなら減点にもつながるので、機械翻訳に頼れない部分でもあるからなのかな？そこまで機械翻訳の責任は取れませんよ？的な。全くの憶測なので知らないけど。
▼設定の鉛筆アイコンをクリックし、
▼タイトルや説明文に日本語を手入力し、
▼設問や回答も、
▼このように日本語を手入力し、
▼次の設問や回答も日本語を手入力すると、
▼日本語版のフォームが完成。
▼回答フォームの言語を日本語にすると切り替わりました。
「多言語」とはそういう機能だったのね。
ちなみに、不思議なのが主言語の部分。
▼日本語で書いたフォームでも主言語は「 English (United States)」
ここを変更しようとしても、おすすめがそれしかなくて他の言語は選べない。よくわかりません。
という事で、コレジャナイ感が強い多言語の設定だけど、もし使う機会があればこのように手入力で入力するようでした。 Forms Pro の Docs を読むと、 Pro の方は Excel で一括インポートする事ができそうです。
あっ、スッカリ忘れてたけど、そもそも「 Microsoft Forms Pro 」はもうないですよね。Dynamics 365 の仲間になって「 Microsoft Dynamics 365 Customer Voice 」って名前に変わっていましたね。
▼ Microsoft Forms Pro は Microsoft Dynamics 365 Customer Voice になりました
Microsoft Forms Pro は Microsoft Dynamics 365 Customer Voice になりました
https://dynamics.microsoft.com/ja-jp/customer-voice-transition/