※小ネタです。
英語では Discover と呼ばれるフィードについては今年2024年2月に登場した新機能です。
この記事内でも「見つける」という日本語訳はちょっと微妙だという事を書いていましたが、シレっと名称変更…ではなくて日本語訳が変わりました。なので英語では変わらず Discover です。
Microsoft Teams で「チーム」を開くと、
▼以前は「見つける」という名前でした
これが今開いてみると、
▼「発見する」に変わっています
この翻訳が妥当かどうかもわかりませんが、 Discover という元の単語を考えると「見つける」よりは「発見する」の方がまだ意図が伝わりそうですね。
ちなみに人によってはブラウザー版で開いてみると、
▼「状況確認」になってる…
う～ん、状況確認ってのも意味合い的になんかちょっと違う気もするけど。
という感じで過去にも例えば「 Together モード」も何度も名称変更じゃなくて日本語訳の変更を繰り返していた事もあります。ここらへんはおそらくフィードバックを元に変更するなどがあると思います。なので翻訳に違和感を覚えたらフィードバックを積極的にすると良いかもしれないですね。
日本語訳が変わる事は珍しい話ではないので、急に変わっても混乱しないように慣れておきたいところですね。
